NETFLIX ESITTÄÄ
ESPANJA TEKSTITETTY VALKOISELLA [ MIXTECO TEKSTITETTY SULKEISSA ] MUITA KIELIÄ EI OLE TEKSTITETTY
Tarvitset kylvyn, Borras.
- Sisko! - [ Niin? ]
- [ Kiirehdi. Kello on melkein 13. ] - [ Tulen. ]
- Sisko, avaimeni... - [ Ne ovat tuolla. ]
- [ Menen nyt. ] - [ Pärjäile. ]
Borras, paikka.
- Nopeasti, älä päästä sitä ulos. - Hei, Borras.
Sisko! [ Fermín soittaa. ]
Mitä oikein sanot?
- [ Mene pois. ] - [ Hyvä on, mutta haluan tietää. ]
- Mitä sinä puhut? - Mene ylös.
Älä puhu noin.
Mene ylös.
- [ Mitä Fermín sanoi? ] - [ Moikkasi vain. ]
[ Niin varmaan. ] Te seurustelette, eikö?
[ Emme tietenkään. ] Olemme kavereita.
Sitä paitsi sinähän meidät esittelit.
Älä ole tuollainen. Minä vain kiusaan.
He tulivat.
Borras.
Borras, paikka.
Joku lapsi heitteli vesi-ilmapalloja autoja päin.
Kun armeijan jeeppi meni ohi, hän heitti pallon,
jolloin sotilas suuttui, tuli autosta ja ampui häntä.
- Hyvä luoja! Selvisikö hän? - Sotilas ampui häntä päähän. Hän kuoli.
Kamalaa.
Adela.
Kiirehdi. Rouva on täällä, ja lapset haluavat mansikoita ja kermaa.
Kiirehdi.
Kiitos.
- Sain A-plussan. - Sehän on hienoa. Sofikin sai, uskoisin.
Cleo, vie mieheni puvut pesulaan, kiitos. Mutta tänään, koska lähtö on perjantaina.
Kyllä, rouva.
- Lähteekö isä? - Konferenssiin Quebeciin.
- Missä se on? - Kanadassa!
- Olet tosi tyhmä! - En tiennyt, mitä sitten?
Älä hauku häntä. Ei Sofille, hän lihoo.
kun kerron olevani köyhä
Et hymyile enää koskaan
Kunpa minulla olisi kaikkea
Sen laskisin jalkojesi juureen
Mutta synnyin köyhään kotiin
Etkä siksi rakasta minua koskaan
- Teidän ei pitäisi tulla ylös. - Vahdin Pepeä portaissa.
Äitinne ei pidä siitä.
Älkää menkö reunan lähelle.
- Sinun piti kuolla. - Mikset sinä voi?
- Koska tämä on minun leikkini. - Sitten en leiki.
Älä sitten leiki, nössö.
Mikä sinua vaivaa?
Veikö kissa kielesi?
- En voi puhua. Kuolin. - Palaa henkiin, niin mennään.
- En voi. Olen kuollut. - Asia selvä.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Kerro.
En voi. Olen kuollut.
Hei. Kuolleena on kivaa.
Tänne, Borras. Tule.
Isä tuli aikaisin kotiin!
- Kuka tuli? - Isä tuli kotiin.
- Hei, mikä yllätys. - Keitäs nämä lapset ovat?
- Kiva, että tulit aikaisin. - Mikä yllätys.
- Annatko rahaa posetiiviin? - En näe sellaista.
Ei, kun sen hankintaan.
- Mistä olette? - Lihasta ja luusta.
Niin minäkin!
Kuulkaa, kokeilin Kell-juomaa.
- Mitä Kell on? - Puoli seitsemän.
Cleo, haetko tohtorille teetä?
- Ei, hän on minun kanssani! - Hän tulee kohta takaisin.
Vielä pari minuuttia.
[ Siirryhän. ]
[ Hei! Varovasti. ]
Tee tri Antoniolle kamomillaa. [ Nopeasti. ]
Jumalan enkeli, suojelijani,
jonka Jumalan rakkaus on suonut kulkemaan aina vierelläni,
valaisemassa ja vahtimassa, hallitsemassa ja ohjaamassa.
[ Hys hys pikku tähtönen ]
[ Nuku enkeltesi kanssa Kuun nousua odottaen ]
Aika nukkua, kultaseni.
- Hyvää yötä, Cleo. - Hyvää yötä, Sofi.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Kauniita unia.
Samoin.
Toño, nukkumaan!
ja jos äitisi kysyy, milloin palaat?
Soitan hänelle. Missä ruskea kravattini on? En löydä täällä mitään.
- Kysyn Cleolta. - Talo on yhtä sotkua.
Jääkaappi on täynnä tyhjiä purkkeja.
Nousen autosta, ja koiran paskaa on joka puolella.
- [ Mikä kesti, sisko? ] - [ Pepe sytytti vielä valot. ]
[ Pikku kujeilija. ]
- Poikaseni. - Pikku piru.
- Mutta rakastan häntä. Sammuta valo. - Hän pitää sinut kiireisenä.
[ Rva Teresa ei tykkää, että valo palaa. ]
[ Niin, rva Teresa... Hän varmaan vakoilee meitä ikkunasta. ]
Niin, siellä hän on... ja väijyy sinua.
- Vauhtia nyt. - Ehkä hän on parvekkeella.
Hän vahtii siellä.
Vahtii, ettemme tuhlaa sähköä.
- Valmiina? - Olen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
[ Rouva Adela. ]
Yksi.
- Yksi tamaleiden vuoksi. - Ne olivat hyviä.
Kaksi. Leipien vuoksi.
- [ Voitin. ] - [ Se oli tasapeli. ]
- [ Ei, minä voitin. ] - [ Auton vuoksi. ]
Otetaan leivät.
Vielä ei näy liikettä.
Seuraamme professori Zovekia. Hän on tottunut haasteisiin.
[ Muistatko sen tyrkyn, Moisesin, kyliltä? ]
- [ Hän lähetteli minulle kirjeitä. ] - [ Mitä niissä luki? ]
[ Ettei hän voi olla ajattelematta minua. Että meidän on pakko tavata. ]
[ Sitten serkkuni tuli käymään, ja kasa kirjeitä putosi hänen laukustaan. ]
[ Tunnistin Moisesin käsialan yhdestä. Niinpä otin ja avasin sen. ]
[ "En saa sinua mielestäni."]
[ "En voi elää ilman sinua." ]
- [ Söpöä. ] - [ Joo, tosi "söpöä". ]
- [ Se kirje oli toiselle tytölle! ] - Eikä!
Se paskiainen lähetti saman kirjeen kaikille tytöille.
Miksi olette täällä syömässä yksinänne?
- Hei, Ramón! Hei, Fermín! - Hei.
- Haluatteko yhden? - Kiitos, söimme jo.
Jos olette valmiita, mennään. Tykkään katsoa trailerit.
Mennään.
- Haluatko todella elokuviin? - Pidän elokuvista. Etkö sinä sitten?
Mutta ulkona on niin hieno sää.
Niin onkin. Haluatko puistoon?
Sopii. Odota hetki.
Mitä, etkö tulekaan?
- Ulkona on niin kaunista. - Jopas jotakin.
Vehtaan mieluummin pimeässä. Kerro kaikki myöhemmin.
Mennäänkö?
Mitä?
Treenaatko päivittäin?
Pakko. Olen elämäni velkaa kamppailulajeille.
Kasvoin ilman mitään.
Äitini kuoli, kun olin pieni.
Muutin tätini luo slummeihin.
Serkkuni hakkasivat minua. Päädyin vääriin piireihin.
Aloin juoda ja sitten impata. Melkein kuolin.
Mutta sitten löysin kamppailulajit.
Ja kaikki...
tarkentui.
Niin käy myös, kun katsot minua.
[ Kisu, kisu, kisu, uninen pikku kisu. ]
[ Herää, sillä täältä tulee hiirulainen. ]
- Hyvää huomenta, prinsessani. - Huomenta, Cleo.
Aika herätä.
Käyn vessassa.
- Hyvää huomenta, Sofi. - Hyvää huomenta, mummo.
Paco. Herätys, enkelini.
Herää nyt.
On aika.
- Minäkin haluan! - Ne ovat minun.
- Ostin ne kaikille. - Minä laitoin ne pakastimeen.
Anna Sofille yksi, niin tuon sinulle koko laatikon.
Vauhtia, lapset. Kello on 7.20.
Eipäs, vaan 7.17.
Tässä. Liho, läski.
- Sammuta se! - En!
- Sammuta se! - Hyvä on.
- Cleo, pidä koiraa, että saan oven auki. - Kyllä, rouva.
- Pois tieltä! - Mene itse!
Pelkääjän paikka!
- Laita Exitos-kanavalle! - Istun edessä. Minä valitsen.
- Siirry. - Tehkää tilaa.
- Vaihda kanavaa! - Enkä, Creedence vastaan Beatles.
- Siirry! - Rauhoittukaa nyt, herranjumala!
- Saat valita vuorollasi. - Turpa tukkoon.
- Sinä et aina päätä. - Jätä minut rauhaan.
- En tuki turpaani. - Sinä myös, hiljaa!
Kun olin vanha, olit kanssani, mutta olit joku muu.
- Kun olit vanha, vai? - Niin.
- Vai sitten, kun olet vanha? - Ei, kun olin vanha.
- Milloin se oli? - Ennen kuin synnyin.
- Mitä teit silloin? - Olin lentäjä.
- Lentäjäkö? - Niin, taistelulentäjä.
- Oliko se kivaa? - Ei, se oli pelottavaa.
Oliko? Palaan kohta. Kerro sitten kaikki siitä.
- [ Hyvää iltaa. ] - [ Mikset herättänyt minua? ]
Herraisä, jos sinä et saa lepoasi. Tee tohtori Antonion puuro.
- Äiti! - Hyvää huomenta!
Mehunne.
Pepe odottaa, että voi hyvästellä isän.
- Hän saa myöhästyä. - Kyllä, rouva.
- Otan laukut, tohtori. - Kiitos.
- Hei, isä! - Puuronne on pöydässä.
Pepe odotti hyvästelläkseen.
Huomenta, Pepón.
Hyi! Tupakkaa!
- Piru vieköön... - Äiti, isä astui koirankakkaan.
- Anna, kun autan, Cleo. - Kiitos, tohtori.
- Heippa, Pepón! - Heippa, isä.
- Pidä itsestäsi huoli. - Samoin.
- Mene Cleon luo. - Menen.
- Olemme täällä, Antonio. - Sehän on vain pari viikkoa.
Jumalauta, Cleo! Käskin siivota koiranpaskat!
Vien sinut kouluun. Tule.
- Heippa, Cleo. - Hei.
Hei, minun pitää...
Kuukautiseni ovat myöhässä.
Luulen, että olen raskaana.
Ai, no...
Sehän on hyvä, eikö?
Onko?
On.
- Pitää käydä vessassa. - Tämähän on melkein loppu.
Niin, mutta on pakko käydä. En ole kauaa.
- Haluatko jäätelön? - En.
Ei lankoja! Ei temppuja! Tulkaa katsomaan!
Pum! Chabelita kuoli. Chabelita, nouse taas ja tanssi!
Sataa kaatamalla! Neitsyt luolassansa
Lintuset ne laulaa Se kuuhun asti kantaa
Sisko. [ Ota. Kerro hänelle. ]
[ Älä pelkää. ]
- Sano hänen olevan työmatkalla. - Niin, aivan.
- Kiitos, Cleo. - Ei muuta, Cleo.
Rouva Sofi, kun teillä on hetki, voimmeko jutella?
Käy, mutta kutsu lapset ensin. Minulla on vähän asiaa.
- Puhutaan sitten, jooko? - Selvä.
- Pysy rauhallisena. - Paco, Toño, äitinne kutsuu! Tulkaa alas!
- Sinun on oltava vahva lasten takia. - Niin, äiti.
Sofi, Pepe, äitinne kutsuu.
Sofi, tule, kultaseni. Leikitään myöhemmin.
- Sain enemmän rakeita! - Minäpäs!
- Ei, minä sain enemmän. - Saitte yhtä paljon.
- Tarvitsen puuta malleihini. - Käy myöhemmin kaupassa. Istu alas, Cleo.
Minulla on uutisia.
- Menemme Disneylandiin! - Jee, Disneylandiin!
Ei. Vietämme joulun enonne luona.
- Siellä on tylsää! - Ei pidä paikkaansa. Serkkuni ovat siellä!
Ja uutenavuotena menemme Bárcenoiden tilalle.
Tulevatko Richardsit?
- Ja Matosit ja Larsonit. - Milloin isä palaa?
Siitä minun pitikin sanoa.
Hänen tutkimuksensa pitää hänet Quebecissa hieman pidempään.
- Tammikuuhun astiko? - Hän ei tiedä.
Siksi toin paperia ja kyniä, jotta voitte kirjoittaa hänelle kirjeen... Hei!
Kertokaa, miten rakastatte häntä, ja että hän tulisi pian kotiin.
- Menen kauppaan. - Kirjoitat ensin kirjeen!
- Minne menet? - Enkö voi kirjoittaa huoneessani?
Et!
- Toki. Mene vain huoneeseesi. - Sitten menen minäkin.
Sofi, auta Pepeä kirjoittamaan ruokasalin pöydän ääressä.
Minä en voi, juttelen Cleon kanssa.
Auta kirjoittamaan: "Minulla on ikävä, isä." Tee sinä hienoja piirroksia.
Mennään, Pepe.
Odota, Sofi!
Istu tähän, Cleo.
No, mitä?
Mikä on?
Oletko kunnossa?
- Olen. - Oletko varma? Mikä hätänä?
Onko äitisi kunnossa?
- On. - Onko?
Voi, rouva Sofi.
Mikä on vialla?
Taidan olla raskaana.
- Mistä niin päättelet? - Kuukautiseni eivät ole tulleet.
Mistä lähtien?
En tiedä.
- Kuka on isä? - Fermín. Adelan poikaystävän serkku.
- Tietääkö hän? - Hän häipyi.
Voi sinua hölmöä!
- Erotatteko minut? - Erotanko? En tietenkään! Älä puhu tyhmiä!
Sinut on vietävä lääkärintarkastukseen. Voi sinua!
- Katso, äiti! Piirsin lentokoneen. - Katsotaanpas.
Miksi Cleo itkee?
Hänellä on maha kipeä.
Kipu, kipu, ala mennä, hyvä olo mahaan lennä.
Sofi! Käskin auttaa Pepeä kirjoittamaan: "Minulla on ikävä."
Hän ei antanut auttaa!
Anteeksi.
Meillä on aika tohtori Vélezille.
- Selvä. Millä nimellä? - Cleodegaria Gutiérrez.
Tuolta tohtori tuleekin.
- Sofía! - Margarita! Miten voit?
Kiitos, että otat vastaan. Muistatko Cleon?
- Toki. Cleo, miten voit? - Hyvin, kiitos, tohtori.
Tarkastan hänet ja juttelemme vähän.
Käyn tervehtimässä tri Zavalaa.
- Meillä menee 40 minuuttia. - Hyvä. Mene tohtorin mukaan.
Cleo, tule mukaani.
Milloin sinulla oli viimeksi kuukautiset? Suurinpiirtein?
Kolme kuukautta sitten.
Kerrohan minulle, oletko jo aloittanut sukupuolielämän?
Olet.
Onko siitä kauan, kun aloitit?
Miten kauan sitten?
- Ei kauaa. - Yksi tai kaksi vuotta? Vähemmän?
- Vähemmän. - Mutta enemmän kuin kolme kuukautta?
Montako kumppania sinulla on ollut?
Vain yksikö?
Ei huolta. Se on ihan yleistä.
Mutta meidän pitää tutkia sinut lantiosta alaspäin.
Hoitaja peittää sinut liinalla ja asettaa sinut hyvään asentoon.
Mene varovasti makuulle.
Laita yksi jalka tähän.
Ja toinen tähän.
Tapaamme kuukauden päästä.
Onko vielä kysyttävää? Hyvä. Kiitos.
No niin. Siinä hän onkin. Tulen kanssasi. Mennään.
- Hän ei ole edes soittanut lapsille. - En tiedä...
- Mario! - Tohtori.
- Miten Cleo voi? - Oikein hyvin.
Hän on kolmannella tai neljännellä kuulla raskaana.
Vähän lepoa, niin hän pärjää kyllä.
- Milloin laskettu aika on? - Joskus kesäkuun lopulla.
- Tuhannesti kiitos tästä. - Eipä mitään!
- Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.
- Mario. - Tohtori.
- Pidä huolta itsestäsi. - Kiitos.
Cleo, mitä jos menet katsomaan vauvoja?
Puhun vielä tohtorin kanssa.
Sinun on puhuttava Antoniolle.
Katso pikkusiskoasi, Azucena. Hän on kaunis.
Tosi kaunis. Onneksi hän on tyttö.
Niin. Että voit leikkiä hänen kanssaan.
Laitan hänen hiuksensa, vaihdan vaipat, kylvetän häntä...
Pian viemme hänet kotiin, niin voit kanniskella häntä.
Maanjäristys! Käy maahan.
Hakekaa vauvat!
- Älkää juosko! - Käyttäkää portaita!
Isä meidän, joka olet...
Vauhtia! Vauvat!
Puhuvatko he koko ajan englantia?
- Joo, vaikka Ricky on meksikolainen. - Mutta hänen äitinsä on jenkki.
Leslie pelottaa minua. Minulle tulee olo, että haisen.
Koska sinä haiset, läski.
Sinä löyhkäät enemmän.
Haisuli.
Turpa tukkoon, idiootti.
Benita!
- Mikäs tuo vatsa on? - Kerron myöhemmin.
- Niin kerrot. - Auta laukkujen kanssa. Niitä on paljon.
Saatko sen kaiken kannettua?
Olen raskaana, en sairas. Miten niin, väsyttääkö?
- Ei ikinä! - Olin hetken poissa, niin mummouduit.
Vuoretkin ovat vanhoja, mutta silti vihreitä.
Tässähän se on! Raskaus saa sinut unohtelemaan.
- Siinä on yksi sänky. - Tämä menee tähän.
Ja tuossa toinen. Minne tämä menee?
Odota. Tämä on Pacon.
Ne olivat varastossa.
Siinä ovat kaikki täällä asuneet koirat.
Katso. Tuo oli Pirata.
Se kuoli vuonna 1911.
- Muistatko Canelan? - Muistan. Missä se on?
No, katso. Se kuoli viime kesänä.
Sanotaan, että se söi myrkytetyn rotan.
Olen varma, että Don Josélle maasta suuttuneet kyläläiset sen tekivät.
Tämä menee ylös. Tule.
Mitäs pidät kaupunkilaisista, Celso?
- Pitäisikö hakea lisää ammuksia? - Niitä riittää, tri José.
Paco! Älä mene sinne! Cleo, hae hänet.
Paco, kuuntele, kun sanon. Pysy siellä!
Mitä? Eivätkö naiset ammu?
Ehei. Leslie on edustajamme.
- Häntä ei lasketa. Hän on jenkki. - Hyvä on, minä tulen.
Näytät hyvältä. Jättäkää hänet rauhaan.
Varo, Pepe! Vaimosi rupeaa sissiksi!
Tulehan. Voit loukkaantua.
Hän pakkolunastaa tilasi!
Ei minulle mitään käy.
- Tule mukaani. - Minne?
- Tule nyt vain. - Olen Pepen kanssa.
Mörkökö hänet syö, vai mitä?
Minne me menemme?
Älä kysele.
Sinusta on tullut kaupungissa epäluuloinen.
Eikä ole.
- Katso koiria. Niitä väsyttää. - Aivan poikki.
Tenavat eivät jätä niitä rauhaan. No niin, tule.
Varovasti, ettet pyöri alas mahasi kanssa.
En pyöri, Benita.
- Hei. Tuolta kuuluu musiikkia. - On uusi vuosi ja aika juhlia!
- Kutsunko Lupen ja Yolan? - Emme halua niitä kaupunkipiikoja tänne.
Pitävät itseään isäntiään hienompina. Tule.
- Päästivätkö he sinut viimein ulos? - Siirry syrjään.
Istu tähän.
- Mitä haluat juoda? - En mitään, kiitos.
Etkö juo kanssamme uudelle vuodelle? Puhutko vielä englantiakin?
- Se ei ole vauvalle hyväksi. - Ei pieni määrä haittaa.
Juhli, kun voit! Näetkö tuon hattumiehen? Nurkassa.
Hänen poikansa tapettiin elokuussa maakiistan vuoksi.
- Mutta sinä kannat elämää, eikö? - Niin.
- Siispä pontikkaa? - Ei, ihan vähän pulqueta.
Niin sitä pitää!
Tässä.
Mahtavalle vuodelle 1971 ja vauvasi terveydeksi. Kippis!
- Anteeksi, sisko... - Mene tanssimaan, Gloria!
Älä huoli. Kaadan sinulle lisää.
Tässä. Puhdista itsesi.
Kippis! Iloitse!
- Mikä sinua vaivaa? - Tiedän, että haluat sitä.
- Billy, ei! - Halusin vain lohduttaa sinua.
- Olet humalassa. - Et ole edes kovin kuuma, ystäväiseni.
Tulipalo!
Tulipalo! Metsä palaa!
Kaikki! Nopeasti! Metsässä palaa!
Tulkaa! Vauhtia! Tätä tietä!
Varovasti! Hoitakaa tuo sivu!
- Tulkaa tänne. Äkkiä! - Tarvitsemme lisää vettä!
Tänne! Tehkää ketju nopeasti! Aloitetaan tästä!
Lisää vettä! Antakaa ämpäreitä!
Lapset! Pysykää etäällä tulesta!
Pikkuiset! Älkää astuko liekkien päälle!
Cleo, autatko pikkuisia hakemaan vettä?
Auta heitä pikkutulien kanssa.
Hyvä, Andy! Gerardo, Cleo tulee auttamaan.
Ei liian lähelle tulta!
Se pääsi pakoon!
Sain sen!
Älkää juosko kauas. Menemme vain mäen helmalle ja takaisin!
Helmalle?
- Niin, mäen. - Onko mäellä helma?
- Rinne sitten! - Alex! Mäellä on helma!
Jos kurkistamme sen alle, näemme sen pikkarit.
- Mitä sinä teet? - Tirkistelen mäen pikkareita.
Ei mäillä ole pikkareita.
- Ei sinullakaan! - Persreikä!
Mitä kakaroita... Sanon vanhemmillenne!
Tämä muistuttaa kylääni.
Täällä on kuivempaa. Mutta tuntuu samalta...
Eläinten äänetkin ovat samoja.
Täällä kuulostaa samalta.
Ja tuoksuu samalta.
Tule, Beto! Galaxy on korjattu. Se näyttää ihan uudelta!
Baltimore alkoi pöyhkeäksi.
- Mitä? Mehän kuitenkin voitimme. - He ylpistyivät...
- Kuka Cowboysista tykkää? - Ja Cruz Azul on ikuinen mestari!
- Hei, Beto. - Hei, rouva.
- Pääsemmekö leffaan? - Katsomaan mitä?
- Marooned. - Minäkin haluan nähdä sen.
- Vain Beto ja minä. - Et sinä sitä päätä!
- Hanki omia ystäviä. - Minä myös!
Et kyllä tule!
- Kaikki pääsevät! - Epäreilua.
- Haluan nähdä Maroonedin. - Et edes tiedä, mikä se on.
- Sanoin jo. Kaikki menevät! - Epäreilua!
- Ellet pidä siitä, muuta muualle! - Sanoinhan sinulle.
- Rva Molly soittaa. - Vastaan yläkerrassa.
- Vienkö heidät? - Ei!
- Miksei? - Et pidä siitä.
- Pidän elokuvista. - Et tiedä, mistä se kertoo.
Syö kakkaa.
- Onko se piirretty? - Ei ole.
- Et edes tiedä, mikä Marooned on. - Tiedänpäs!
- Myöhästymme! Tuletteko te? - Mummo, käske pitää kiirettä.
Toño, mikä kestää? Me lähdemme nyt.
- Odottakaa, tulen! - Mennään.
- Ota se kiinni! - Myöhästymme.
Tulkaa, myöhästymme!
Mitä oikein odotat?
Toño! Beto! Älkää juosko!
- Toño! - Juokse!
- Cleo, ota heidät kiinni! - Nähdään!
Rouva, pitäkää lapset kurissa!
- Beto! Katsos tuota! - Katso häntä!
Antonio.
Hei, varokaa!
- Katso, isäsi! - Juokse, Antonio!
- Ei se ollut isäni. - Olihan.
Eihän!
Laita lehti pois!
Mummosi oli huolissaan.
Tule, haetaan liput.
ohjeet infrastruktuurin parantamiseksi, joita pyrimme noudattamaan,
on antanut oma maineikas kuvernöörimme.
Olen tullut tänne tänään ratkaisemaan ikuista ongelmaamme,
veden puutetta.
Se voi onnistua vain -
yhdistämällä kansan tahto -
loistavan presidenttimme,
Luis Echevarría Álvarezin johtajuuteen.
Anteeksi, tiedätkö, missä tämä osoite on?
- Tuonne päin. - Kiitos.
Ylös ja eteenpäin!
Ramón!
Hetkinen.
- Mitä kuuluu, Cleo? - Hei.
Tulin tuomaan Fermínille hänen takkinsa.
- Voin antaa sen. - Mutta minulla on hänelle asiaa.
- Hän ei ole täällä. - Se on tärkeää.
Meillä on treenit kesken.
Adela sanoi, että auttaisit.
Hetki.
Pidä tätä.
Voitko antaa kyydin?
Mennään.
Hetkinen, laitan housut.
Täällä Fermín treenaa.
Kiitos, Ramón.
- Älä kerro, että toin sinut. - En. Kiitos.
Käännös oikeaan päin!
- Tuo on Zovek. - Eikä! Oikeastiko?
On se. Katso häntä.
- Se professori Zovekko? - Niin!
Käykö hän aina täällä?
Ei. Mutta joskus hän kouluttaa heitä.
Tervetuloa!
Eläköön energia teissä.
Sinä.
Ja sinäkin!
Sinustakin voi tulla soturi!
Jokaisessa ihmisessä on mahtavaa potentiaalia,
jota voi kehittää fyysisen harjoittelun kautta.
Kyllä!
Mutta mikä tärkeintä...
mielen ja hengen harjoituksen kautta.
Sitä potentiaalia voi kasvattaa. Mutta älkää odottako ihmeitä!
Ainoa ihme...
on omassa tahdossanne.
Muistakaa.
Mieli on fyysisen olemuksen moottori.
Ja seuraavaksi...
näytös.
Tämä näytös vaatii täydellistä fyysistä ja henkistä keskittymistä.
Vain lamat, kamppailulajien mestarit ja muutamat mahtavat urheilijat -
ovat pystyneet siihen.
Sinä. Kyllä, sinä. Tule tänne.
Peitä silmäni, kiitos.
Varmista, että ne peittyvät kunnolla.
Kangasta riittää kyllä.
Kiitos. Voit palata paikallesi.
Mitä? Petyittekö?
Mitä te odotitte? Ettäkö levitoisin tai nostaisin lentokoneen?
Todistatte huippusuoritusta!
Ettekö usko? Yrittäkää sitten itse.
Mutta silmät kiinni.
Hei, Lobo!
Hei, Fermín.
- Mitä pidit? - Rankkaa.
Mitä tykkäät uusista valmentajista?
- Korealainen on taitava, eikö? - On, mutta kova.
Fermín.
Onko sinulla hetki?
- Sinua huudellaan! - Häipykää!
- Hei, Cleo. - Hei, Fermín.
Mikä sinut tänne tuo?
Olen jättänyt viestejä ja etsinyt sinua, muttet vastannut.
Anteeksi. Harjoittelu on ollut kovaa.
Tänne tuotiin jopa jenkkivalmentaja. Ja korealainen.
Tai no, jenkki oli jo aiemmin.
- Olympialaisiinko treenaatte? - Jotain sellaista.
Kuka kertoi, että olen täällä?
No... Naapurin vävy treenaa täällä kanssasi.
- Se oli Ramón. - Eihän.
Läski mulkku.
Kun näemme seuraavan kerran, annan hänelle selkään.
- Juttu on niin, että olen raskaana. - Mitä sitten?
- Se on sinun. - Vitut on.
- Vannon, että on. - Sanoin jo. Ei helvetissä ole.
Ellet halua, että hakkaan sinut ja pentusi paskaksi,
älä sano noin enää koskaan. Äläkä etsi minua.
Vitun piika!
Vauhtia, Fermín!
Lähti sen lutkan kanssa Acapulcoon. Siihen näyttää rahaa riittävän.
Hän ei ole lähettänyt pesoakaan, ja siitä on jo puoli vuotta.
Hän sanoo, että rahat ovat vähissä, eikä hän siksi voi lähettää.
Mutta nyt hän ostelee kuulemma sukellusvarusteita. Mitähän se maksaa?
Hän lähetti lapsille kirjeen muka Quebecista.
Kaikkea paskaa hän keksikin. Että maisemat ovat hienoja...
Että hän kaipaa heitä, mutta tutkimus viivästyi.
Hän ei uskalla kertoa heille. Pelkkiä valheita!
- No, älä huoli. Soitan myöhemmin. - Paco, tule tänne.
Vakoiletko sinä minua?
Anteeksi, rakas. Anteeksi!
Miksi annoit hänen tehdä niin?
Mitä siinä seisot? Eikö sinulla ole tekemistä? Ulos!
Pyydän, älä kerro sisaruksillesi.
Olet voitolla kaksi kierrosta!
Hän ohittaa sinut, Paco!
Mutta olen yhä voitolla.
- Minäkin haluan ajaa! - Eikä. Siirry!
- Siirry, Pepe. - En.
- Siirry! - En.
- Käskin siirtyä! - En.
- Se on minun! - Minunpas.
Cleo!
- He tappelevat. - Tulen, kultaseni.
Paco, Toño, lopettakaa! Satutatte toisianne!
Ettehän ole eläimiä!
Lopettakaa! Toño, päästä irti!
Paco, pudota se! Mitä sinä teet? Pudota se!
Älä ole idiootti!
Oletko hullu? Olisit voinut tappaa hänet! Mitä oikein ajattelit?
Tuo on hyvin vaarallista.
- Hei, sisko. - Mitä?
[ Kuulin, että valtion miehet tulivat kylään - ]
[ pakkolunastamaan maita, ja äidiltäsikin vietiin. ]
- [ Miten voin auttaa häntä? ] - [ Voisit mennä tapaamaan häntä. ]
- [ Minun tilassaniko? ] - [ Älä huoli. ]
[ Lepää sinä, avaan portin. ]
Olemme yksin.
Vaikka he sanoisivat mitä, me naiset olemme aina yksin.
Pitää pysäköidä tähän. Opiskelijat osoittavat mieltään.
Voi, luoja. Toivottavasti heitä ei hakata taas.
Katso. Joku lähtee.
Tulkaa vain.
Päivää, rouva.
Palvelijamme tarvitsee pinnasängyn. Näyttäisittekö niitä?
- Tottakai. Näytä heille. Hän auttaa. - Kiitos.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Miten olisi tämä?
- Hyvä on. Pidätkö siitä, Cleo? - Se on hyvin kaunis.
Paljonko se maksaa?
Ei, pitkäaikaisasiakkaan alennuksella.
Kysyn päälliköltä.
Ostimme täältä kalusteet poikien huoneeseen.
- Ne ovat nyt Sofin ja Pepen huoneessa. - Sinisetkö?
Niin.
Auttakaa! He tappavat meidät!
Missä hän on? Missä se paskiainen on?
Mene sinne! Jättäkää hänet rauhaan!
- Turpa kiinni! - Tänne!
Sanoin, turpa kiinni!
Fermín! Mennään!
Mennään! Nyt heti!
Auttakaa!
Älä hätäänny, Cleo. Pysy rauhallisena. Ignacio!
Auttakaa!
Jorge, ole kiltti, mennään!
Miksi?
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi...
Tohtori Vélez!
- Tohtori Vélez! - Jonon päähän!
- Aika varattuna? - Lapsivesi tuli.
- Hyvä on, sanomme. Kerro tohtorille. - Tuolta hän tulee.
Tohtori, potilaanne on täällä.
Hoitaja, pyydän. Sofía soitti minulle juuri.
Päivää, rouva. Cleo, sinulla on supistuksia.
Viedään hänet synnytyssaliin. Teidän on täytettävä muutama kaavake.
Paty, ota tiedot ylös. Menemme synnytyssaliin.
Kyllä, tohtori. Tulkaa vain tännepäin.
- Mikä hänen koko nimensä on? - Cleolegaria Gutiérrez.
- Gutiérrez mikä? - En tiedä.
- Miten vanha hän on? - En tiedä.
Hänen syntymäpäivänsä?
Mikä teidän suhteenne potilaaseen on?
Työnantaja.
Onko täällä perheenjäsentä?
- Ei. - Ei se mitään. Tämä riittää.
Viimeinen kysymys. Onko potilas vakuutettu?
Iltaa.
Varovasti. Mennään.
Hetkinen vain.
- Anteeksi. - Tohtori.
Tohtori.
Hei, Cleo. Millainen olo? Älä huoli. Kaikki menee hyvin.
Eikö, tri Vélez?
- Montako vauvaa olette auttanut maailmaan? - Satoja.
Anna kätesi. Hengitä.
- Pidetään kiirettä. - Kyllä, tohtori.
Anteeksi. Tännepäin.
Tänne.
Tätä pidemmälle en voi tulla. Selviät hienosti, Cleo.
Tulkaa vain, jos haluatte.
- En voi. Potilas odottaa. - Selvä. Tule, mennään.
Vien potilaan synnytyssaliin. Pyydä hänen tietonsa.
Avusta minua.
Anna partogrammi. Tutkitaan hänet.
Kyllä, tohtori.
Synnytys on käynnissä. Kalvot ovat kai jo puhjenneet.
Cleo, milloin olivat viimeiset kuukautisesi?
Syyskuussa.
Riisun alushoususi ja kenkäsi.
Laitamme sinut paikoillesi.
- Kuuntelen vauvaa. - Milloin lapsivesi tuli?
- Noin kaksi tuntia sittenkö? - Emme päässeet nopeammin.
- Ei huolta. Hengitä. - Paljastan mahasi.
Ota rauhallisesti, Cleo. Hengitä syvään.
- Millainen syke on? - En kuule mitään, tohtori.
- Hansikas, kiitos. - Hansikas, tohtori.
Sinun pitää nyt hengittää syvään. Hän tarkastaa sinut.
Tarkastan sinut. Se tuntuu vähän ilkeältä.
Rentoudu. Rauhassa. Tämä sattuu vähän.
- Mikä on tilanne? - Kokonaan auki. Suora.
- Mekoniumia, tohtori. - Kanyloidaan.
- Anna, kun kuuntelen vauvaa. - Siirrämme potilaan leikkaukseen.
Rauhallisesti. Anna, kun kuuntelen.
- En kuule mitään, tohtori. - Siirrytään.
Ottakaa paarit.
Cleo, hengitä syvään. Viemme sinut leikkaukseen.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
- Mennään! - Rauhassa.
Potilas tulossa. Hälyttäkää pediatrian osasto!
- Hälyttäkää pediatri. - Ei kaapuja. Hätätilanne.
Sytytän valot.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Pediatri leikkaussaliin!
Siirry vähän alemmas.
Pää näkyy jo. Kaavuille ei ole aikaa.
- Pediatri saliin! - Hän on salissa, tohtori.
- Tohtori, pää on tulossa. - Tarkastan. Rentoudu.
Rentoudu, tarkastan sinut. Missä pediatri on?
Olen tässä, tohtori.
Potilas on valmis synnyttämään. Hengitä syvään. Rentoudu. Pää on ulkona.
Hyvä. Edwin, katkaise napanuora.
- Pihdit. - Leikkaa napanuora.
Leikkaan.
- Sykettä ei kuulunut, tohtori. - Stimuloidaan häntä.
Stetoskooppinne.
- Hengitä. Laitamme sinulle muutaman tikin. - En kuule sykettä.
Kuuntelen.
- Rauhassa. - Pysähtynyt. Aloitetaan elvytys.
Istukka syntyy.
- Hengitys. - Yksi, kaksi, kolme.
Kuuntelen.
Istukka syntyy.
Neiti, vauvan sykettä ei löydy.
Istukka tulee ulos.
- Hengitys. - Yksi, kaksi, kolme.
Kuuntelen. Ei reaktiota.
- Uusi syklikö, tohtori? - Jatketaan.
- Yksi, kaksi, kolme. - Hengitys.
Hengitys. Kuuntelen.
Ei reaktiota. Lopetamme elvytyksen.
- Tohtori, mikä potilaan nimi on? - Nimi on Cleo.
Leikkaan.
Cleo, olen hyvin pahoillani. Lapsesi syntyi kuolleena.
Teimme kaikkemme, mutta hän ei reagoinut.
- Haluaisitko tavata hänet? - Haluan.
Tässä on vauvasi. Hän on tyttö.
Hyvästele hänet.
Minun on nyt vietävä hänet, Cleo. Hyvästele hänet.
Pyydän. Hänet on laitettava valmiiksi.
Anna minun...
- Laita hänet valmiiksi. - Kyllä, tohtori.
Gutiérrez, Cleodegaria. Tohtori, tiedot ovat tässä.
Vuotoa on hieman. Laitoimme sinulle pari tikkiä.
Olemme pahoillamme, Cleo.
Cleo! Veitsenteroitin. [ Ryhdistäydy. ]
- Toño! Sofi! Tulkaa! - Äiti osti uuden auton!
- Pidättekö siitä? - Miten nopea se on?
- Katso. - Mikset ostanut Maverickia?
Se on liian kallis, ja halusin pienemmän auton.
- Sain Galaxysta tarpeekseni. - Minusta se on hieno, äiti.
- Entä Galaxy? - Myin sen.
- Se lähtee ensi viikolla. - Tietääkö isä?
Ei, se on yllätys.
- Pidätkö uudesta autosta, Cleo? - Pidän.
Ja yllätyksistä puheen ollen. Viemme Galaxyn jäähyväismatkalle.
- Minne? - Tuxpaniin.
Missä se on?
- Minulla on peli. - Jätä se väliin.
Se on Veracruzin lähellä.
- Onko siellä rantaa? - On.
Veracruzin rannat ovat rumia.
Otamme Cleon mukaan, eikö?
Joo!
Tuletko?
Tule nyt. Se tekee hyvää.
- Eikö, Adela? - Kyllä, rouva.
- Sitä paitsi lapset ikävöivät, ellet tule. - Niin.
Mutta hän on sitten lomalla. Ette pane häntä töihin.
Tuletko?
Mene, sisko. [ Huolehdin talosta. ]
Tuletko siis?
Loistavaa! Autatteko pakkaamaan?
- Kyllä, rouva. - Mennään.
[ Mene vain. Se piristää. ]
- Autan häntä pakkaamaan. - Pepe, tuo pistoolit.
Älä räplää kanavia.
- La Pantera ei kuulu tänne asti. - Odota, kuulin sen juuri.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpäs.
Eipäs! Se kuuluu vain kaupungissa.
Katsokaa! Meri!
Äiti, pysäytä!
- Käydään ensin hotellilla. - Ei, sitten on jo pimeää.
Rannalle!
- Rannalle! - Hyvä on. Mutta vain hetkeksi!
Jee!
Mennään.
- Tule. - En. En osaa uida.
Tule nyt.
Mene sinä. Katson teitä täältä.
- Mihin päin? - Seuratkaa minua.
- Voimmeko mennä uudestaankin? - Totta kai.
- Mutta nyt kuumaan kylpyyn. - Joo.
- Katso, koira. - Haluan mennä sinne taas.
Se oli mahtavaa!
Hyppäsin valtavan aallon yli!
Ai, äiti! Ai, älä!
- Kirvelee! - Olen melkein valmis.
Piditkö aalloista?
Minäkin pidin.
Osaatko sukeltaa niiden alle?
Mitä? Oletko nyt mykkä?
En. Mennään.
- Käskin laittaa T-paidan! - Mutta oli pilvistä!
Heijastus polttaa pahimmin.
Pukeuduitko jo?
Joo, mutta Cleosta on tullut mykkä.
- Kiitos, Cleo. - Eipä kestä, rouva.
Haisette ihan salaatilta.
Lapset!
Lapset! Kuunnelkaa!
Minulla on kerrottavaa.
Isänne ei ole Ottawassa.
- Tuliko hän jo takaisin? - Ei. Hän ei koskaan lähtenytkään.
Tai lähti, mutta vain viikoksi.
Isänne ei aio palata kotiin.
Tulimme tänne, että hän voi viedä tavaransa.
- Mitkä tavarat? - Ne, mitä hän kutsuu omikseen.
Vaatteensa, kirjansa, kirjahyllynsä...
Eroatteko te?
- Hän ei tiedä. - Eikö hän enää rakasta meitä?
Tietenkin hän rakastaa teitä, hyvin paljon.
- Hän haluaa nähdä teidät. - Milloin?
Hän ei tiedä.
Mutta pian.
Paljon tulee muuttumaan. Mutta me pysymme yhdessä!
Ja siitä tulee seikkailu! Aloitan kokopäivätyöt kustantamossa.
Kustantamossako? Mutta sinähän olet biokemisti.
Tiedän, mutta isänne ei ole lähettänyt rahaa. Opettaminen ei riitä.
Ja rakastan kirjoja! En koskaan oikein pitänyt biokemiasta.
Sekin on seikkailu.
Ja meidän täytyy pitää yhtä ja pysyä läheisinä.
- Eikö, Cleo? - Niin.
Hyvin läheisinä.
Kulta...?
Oletteko valmiit?
Jälkiruoaksi löytyy jäätelöä.
Kookosta, mansikkaa, vaniljaa, banaania ja torttua.
Valmiina kuvaan...
- Tuletko uimaan? - En. Minun pitää tarkastaa renkaat,
koska lähdemme aamulla. Tuletteko mukaan?
- En. Viimeinen päivä. - Minäkin haluan jäädä.
Hyvä on, mutta ei uintia. Cleo ei osaa uida.
- Mutta on ihan tyyntä. - Jos haluatte jäädä, se on sääntö.
- Rannan lähellä, jooko? - Hyvä on. Vain rannan lähellä.
- Sopii! - Saanko minäkin uida?
- Saat, mutta vain rannassa. - Jee!
Voitko vahtia heitä? En viivy kauaa.
Pysykää rannassa!
Paco! Kuulit, mitä äitisi sanoi! Muutoin tulet pois!
Sofi! Paco! Lähemmäs rantaa!
Tiesitkö, että kun olin vanhempi, olin merimies?
Niin. Mutta hukuin myrskyssä.
Aallot olivat ihan valtavia!
- Sofi! Paco! Rannan lähellä! - Oli pimeää...
ja kamalasti salamia, enkä osannut uida.
Odota tässä.
Paco! Tule lähemmäs!
Sofi!
Paco, auta siskoasi!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa, kulta?
- Cleo pelasti meidät. - Kiitos.
Oletko kunnossa?
- En halunnut häntä. - Mitä?
- En halunnut häntä. - He ovat kunnossa.
En halunnut hänen syntyvän.
Me rakastamme sinua hirveästi, Cleo. Eikö niin?
Se pieni raukka.
Rakastamme sinua todella paljon.
- Rakastan sinua, Cleo. - Minäkin rakastan sinua, kulta.
Hei, Toño, Sofi ja Paco, auttakaa.
Hei, Borras.
- Hei, Adela. - Hei.
- Hei, Adela. - Hei, lapset.
- Hei. - Tervetuloa, rouva.
- Voinko jättää tämän? - Toki.
Näyttää kamalalta.
Ilman kirjahyllyjä näyttää kamalalta.
Pidän siitä näin.
Ihan kamala.
- Mikä on kamalaa, äiti? - Hän ikävöi kirjahyllyjä.
- Mitä kirjahyllyjä? - Niitä, jotka olivat tuossa.
- [ Teen päivällistä. ] - [ Kerron sinulle kohta kaikesta. ]
- Huoneet on vaihdettu! - Missä on minun?
- Miksi ne piti muuttaa? - Näin on parempi.
- Pidin vanhasta enemmän. - Katsohan omaasi.
- Hei, kulta. Miten meni? - Sofi ja Paco melkein hukkuivat.
Kauheaa. Hei, Cleo, rouva Sofin huone on tuolla.
Se on isompi. Käykää katsomassa mummosi ja minun huonettani.
- Cleo, tule katsomaan huonettani! - Ihan kohta.
Minun on tosi kiva, äiti!
Tästä lähin seikkailemme ja matkustamme enemmän.
- Seikkailemme uudella autolla. - Disneylandiin!
Siihen ei ole varaa, mutta voimme mennä Chiapasiin tai Oaxacaan.
- Joo, käydään Cleon kylässä! - Hyvä idea!
Milloin vain haluatte. Rva Sofi, rva Molly soittaa.
- Te kuulemma melkein hukuitte. - Niin, virta vei meidät.
- Aallot olivat 15-metrisiä. - Eipäs. Ne olivat vain kaksimetrisiä.
- Olivat ne korkeampia! - Ja Cleo pelasti meidät, eikö, Cleo?
- Cleo, saisinko banaanipirtelön? - Toki.
- Minullekin. - Onko leivoksia?
- Minä katson. - On. Ostin laatikon.
[ Odota. ] Minne menet?
- [ Tarvitsemme kinkkua. ] - [ Minulla on paljon kerrottavaa. ]
- [ Oliko hauskaa? ] - [ Oli, tosi mukavaa. ]
- [ Haluan kuulla kaiken. Palaan pian. ] - [ Hae vain kinkku. Ei flirttailua. ]
LIBOLLE
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi